|
地名是人们对具有特定方位、地域范围的地理实体赋予的专有名称，也是人们工作、生活、交往不可缺少的工具。目前，魏县村名中含有“疃”字的行政村有12个，由于种种原因，目前一些人在书信、合同、广告、牌匾甚至机关公文中经常将规范的“疃”混写成“町”，给别人造成识别、交流等方面的误会和不便，并且影响着下一代的认知，因此，纠正用字错误，正确使用规范标准的村名尤为重要。 从汉字字意上说，应用“疃”不用“町”。 “町”和“疃”既是两个古代汉字，也是一个词组。其最早出现在《诗经·豳风》《东山》篇中“町疃鹿场”，意思是说“田舍旁的空地变成野鹿的活动场所”，其中，“町”是指“田间小路”，“疃”(古同畽)是指“舍旁空地”。其后，町的字意变化不大，疃的字意变化为村舍、村庄，如陆游《入蜀记》：“自出城，即黄茅弥望，每十馀里，有疃数家而已”。现在新版《汉语词典》对这两个字作出了明确的解释，“町”，指田界，田亩，田地；“疃”，指村庄，屯(多用于地名)。所以，“町”用于地名，从汉字字意上是说不通的；而“疃”用作地名，则字意相符。 从汉字字音上说，应用“疃”不用“町”。北宋年间校定的《说文解字》(大徐本)是最为通行的版本，其对“町”的注音是“从田，丁声，他顶切”(念“ting”音)；对“疃”的注音是“从田，童声，土短切”(念“tuan”)。现在新版《汉语词典》中，对“町”的注音有两个，一个是“tng”，作“田间小路”讲，一个是“dng”，仅与“畹”组成一个词组使用，即“畹町”，是指云南省的一个镇名；而对“疃”的注音只有一个，即“tun”，作“村庄”讲。而魏县村名中的读音为“tn”，这自古以来与“町”字读音毫不相干，而与“疃”的读音相近相似。 从历史地名上说，应用“疃”不用“町”。据正德年间(1506年)《大名府志》卷一疆域志乡镇·魏县中记载，魏县乡镇中有“康疃里”。据雍正年间(1727年)《魏县志》卷一疆域志屯镇村庄中记载，魏县镇村中有“生熟疃”、“陆狮疃”、“杜疃”、“小康疃”。可以得知，魏县历史上村名中用的就是“疃”字。另据新版《魏县志》记载，魏县含有“tn”音的村，村名来历均与历史上的河有关，其村址处于漳河、卫河泄洪淹没而水退后的淤积平地或土丘上，从字意上解释应为“滩”(念tn)，但与“町”字字意、字音均无关联。后来，为何从民国时期直到现在，魏县一些人在书写中却将“疃”字改而用“町”了呢？有些专家研究指出：一方面，町疃是一个词组，将“疃”写成“町”，实乃误笔；另一方面，“町”在日语中的字意是大街、城镇，日本侵华后实行殖民统治，输入日本文化，将“町”应用于中国地名，日本投降撤退后，个别村名的“町”字没有去除，一直沿袭使用，如按照此说法，现在更应该抹去这一耻辱的印记。 从遵循法规上说，应用“疃”不用“町”。当前，世界各国都非常重视地名标准化，并制定有各自地名标准化的具体规定。1986年1月，国务院颁布并实施了《地名管理条例》，其中，第五条规定，“一地多名、一名多写的，应当确定一个统一的名称和用字”；第九条规定，“各机关、团体、部队、企业、事业单位使用地名时，都以地名机构或民政部门编辑出版的地名书籍为准”。1986年6月，民政部又颁发了《地名管理条例实施细则》，其中第三十二条明确规定，“对擅自命名、更名或使用不规范地名的单位和个人，应发送违章使用地名通知书，限期纠正；对逾期不改或情节严重、造成不良后果者，地名管理部门应根据有关规定，对其进行处罚。”2005年，民政部启动了地名公共服务工程，提出用五年时间完成地名规范、地名规划、地名标志和数字地名四个专项事务；2009年，国务院开展了第二次全国地名普查试点工作。按照国家和省、市要求，魏县分别于2009年和2012年完成了地名公共服务工程和第二次地名普查工作，对全县镇村地名进行了普查和规范，为各村统一设置了地名标志，建立并上传了地名数据库。2012年，魏县还荣获全省唯一一个“全国地名公共服务示范县”。在此次地名公共服务工程和第二次地名普查工作中，魏县按照上级地名标准化的要求，尊重历史传统和群众发音习惯，将含有“tn”音的12个村的村名统一为“疃”字，作为村名的规范名称，并设置了地名标志。 综上所述，无论从尊重历史传统的角度，还是从顺应当今时代要求的角度，无论从规范使用汉字的角度，还是从规范使用地名的角度，无论是从遵守法规的角度，还是从依法行政的角度，无论是从树立个人形象的角度，还是从教育子孙后代的角度，无论从事什么行业、在什么场合，都应该正确使用规范的村名，用“疃”勿用“町”。 来源：燕赵都市报
| 
发表于 2014-5-25 19:23:03
