第三十九章

　　公馆里的门都敞开着,仆人们看见太太走出去,便吵吵嚷嚷,到处走动.在楼下前厅里,面包商与夏尔和弗朗索瓦坐在一条长凳上,说说笑笑.佐爱跑过客厅时, 看见乔治在那儿,大吃一惊,她问他是不是在等候太太.是的,他在等候太太,他忘了回答她一件事情.等到剩下他一个人时,他开始寻找什么东西,他什么也没找到,只在梳妆室里找到一把锐利的剪刀,娜娜总喜欢用它来修饰自己,或修剪皮肤或剪汗毛.接着,他把手放在衣袋里,手指使劲地捏着那把剪刀,耐心地等了一个钟头.

　　"太太回来了."佐爱回来后说道,她大概是从卧室的窗口窥见太太的.

　　跑步的声音在公馆里回响,笑声戛然停止了,各扇门都关上了.乔治听到娜娜付钱给面包商,她只说了三言两语.随后,她上楼了.

　　"怎么!你还呆在这儿!"她一见到乔治就说道,"啊!我的小宝贝,你这样下去,我们可要闹翻的."

　　她往卧室走去,乔治在后面跟着.

　　"娜娜,你愿嫁给我吗?"

　　娜娜耸耸肩.这个问题问得太愚蠢了,她没有回答.她想猛然把他关在门外."娜娜,你愿嫁给我吗?"

　　她猛地把门一关.乔治用一只手把门推开,另一只抓住剪刀的手从口袋里伸出来.紧接着,对着自己猛刺一刀,剪刀刺进了胸膛.

　　这时,娜娜感到出事了,把身子转过来.她看见他把剪刀刺进胸膛,气得要命.

　　"这蠢货!这蠢货!还用我的剪刀!......快停手,你这坏孩子!......啊!老天爷!啊!老天爷!"

　　娜娜被吓呆了.小家伙跪了下来,又刺了一下,随即直挺挺地躺到地毯上.他横在门口.娜娜吓得晕头转向,拼命叫喊,她不敢从他的身上跨过去,被拦在屋里面,没法出来找人救他.

　　"佐爱!佐爱!快来呀......叫停住住手......真是愚蠢透了,这个孩子竟这样!......他在自杀,还是在我家里!谁见过这事!"

　　他的样子真让她害怕.他脸色煞白,双目紧闭.几乎没有流血,只有一点点血,在背心下面消失.她决定从他身上跨过去,这时来了一个人,吓得她直往后退.在她前面,从客厅敞开的门走进来一位老太太.她认出那是于贡太太.老太太惊恐万状,连自己的来意也没说出.娜娜仍往后退着,手套与帽子都未来得及脱掉.她吓得要命,结结巴巴地为自己辩护道:

　　"太太,这可愿不得我,我发誓......他要娶我,我不肯,他就自杀了."

　　于贡太太身穿黑袍,面色苍白,满头银发,慢慢走过来.她坐上马车后,已不想乔治了,他的脑子里全是菲利普的错误.她想娜娜也许能去向法官们求求情,让他们感动.所以她想来央求娜娜,让她去向法官作些有利于儿子的证明.她见公馆楼下的门都开着,她就进来了,来到楼梯边,因为腿有毛病,她迟疑了一下.正在这时候,突然听见可怕的叫声,她就走向这个可怕的声音.到了楼上,见到一个人躺在地上,衬衫上有血迹,他是乔治,是他的另一个儿子.

　　娜娜用傻乎乎的语调连声说:

　　"他要娶我,我不答应,他就自杀了."

　　于贡太太一声都没哭叫,她弯下腰.一点不错,那是她的另一个儿子乔治.一个儿子丢尽了脸,另一个儿子自杀了.她不感到突然,她的一生完了.她跪在地毯上,不知道置身何处,也不看任何人,眼睛只注视着乔治的脸.她把一只手在儿子胸口上放着,听听心脏的声音.她觉得儿子的心脏还在跳动,就轻轻舒了口气.这时她抬起头,仔细瞧着这间房子和这个女人,似乎现在才回忆起什么来.立刻,她那茫然若失的眼睛炯炯发亮,她一声不吭,显得那样高大,那样可怕,娜娜被吓得浑身哆嗦.她隔着乔治的身体,继续为自己辩解:

　　"我向您发誓,太太......如果他的哥哥在这儿,他会会解释一切的......"

　　"他的哥哥贪污公款,坐牢房了."老太太冷漠地说.

　　立刻娜娜透不过气来.究竟为何发生这些事呢?现在另一个居然又贪污了公款!难道这家人都成了疯子!她不再为自己辩解,仿佛不是在自己家里,只能听凭于贡太太有意使唤.几个仆人终于跑过来了,老太太硬要他们把昏迷的乔治抬下楼,放到她的马车里.她情愿把他杀死,从这座房子里搬走,也不让他留下来.娜娜用惊愕的目光瞧着可怜的乔治被仆人们抬着,他们有的抓肩膀,有的抓腿.母亲跟在后边,现在她已精疲力竭,扶着家具往前走,仿佛她所爱的一切都化为泡影.到了楼梯口,她呜咽起来,转过头,连说两次:

　　"啊!你害了我们!......你害了我们!"

　　她无话可说.娜娜坐着发呆,依然戴着手套和帽子.马车离去了,公馆里又恢复了寂静;她一动不动,什么也不想,唯有乔治自杀的事还在她的头脑里嗡嗡作响.一刻钟之后,缪法伯爵来了,发现她在那里呆着.不过,她看到伯爵后,舒了口气,滔滔不绝地对他讲述这件不幸事情的经过,三番五次地讲事情的细枝末节,还把染上血迹的剪刀拿起来,做治治自杀的动作,伯爵听后,心里恐惶不安.她心里想到的是想让他们确信自己是无辜的.

　　"喂,亲爱的,这是我的过错吗?如果你是法官,你会判我有罪吗?......我并没有叫菲利普侵吞公款,也没逼这个可怜虫自杀......在这些事件中,我是最倒霉的.他在我家里干蠢事,给我添麻烦,还把我当作坏女人."

　　说到这儿她哭了.她松驰一下紧张的情绪,觉得浑身软绵绵的,很不舒服,她很伤感,无限忧伤.

　　"你也一样,你也显得不高兴......你问问佐爱,看我对这事是否有责任......佐爱,你说吧,你给先生说说吧......"

　　女仆已忙了一阵子,她从梳妆室里拿来一条毛巾,端来一盆水擦地毯,想趁它未干,把血迹擦掉.

　　"啊!先生,"佐爱说,"太太太伤心了!"

　　这个悲剧让缪法伯爵震惊,他的心都凉了,头脑里总是想到那位在骂他的两个儿子的母亲.他知道她的心灵很高尚,他好象看见她穿一身寡妇服装,在丰岱特慢慢死去.娜娜感到更加失望.现在她还想着倒在地上的乔治,衬衫上有一个鲜红的洞,想到这儿,她痛苦不堪.

　　"他是那样可爱,那样温顺,那样甜蜜......啊!你知道,我的宝贝,不管你生不生气,这个孩子,我爱他!我抑制不住自己,我不能自拔......再说,现在他对你毫无影响了.他已死了,你如愿已偿了,你也可以放心了,你不会再撞到我们在一起了......"

　　她心里很懊悔说最后几句话,喉咙哽住了,缪法终于安慰她了.算了吧,她应当坚强起来,她说得对,这不是她的错.娜娜不哭了,说道:

　　"听我说,你代替我了解一下他的情况......马上就去!你得亲自去!"

　　他拿起帽子,去了解乔治的消息.三刻钟后,他回来了,看见娜娜忧伤地在窗口趴着,他在人行道上对她大声叫道,小家伙没有死,甚至还有希望救活.她高兴极了,马上跳起来;她又唱又跳,觉得生活是多么美好.佐爱却不高兴,因为总是擦不掉血迹.她一直瞅着血迹,每次走过时总说:

　　"你知道,太太,血迹还没消失."

　　的确,血迹仍在地毯上留着,呈现淡红色,印在地毯的白色蔷薇花图案上,就在卧室的门口,好象是横在门口的一道血线.

　　"行了!"娜娜高兴地道,"以后走的人多了,自然会消失的."第二天起,缪法伯爵就忘记了这自杀事件.他坐出租马车到黎塞留街去,坐在车子里的那一会儿,发誓再也不到这个女人的家里了.上帝已给他敲了警钟,他把菲利普和乔治的不幸看成是自己被毁灭的征兆.然而,不管是于贡太太泪流满面的情景,还是那孩子发烧的样子,都不能让他产生信守誓言的力量.这场悲剧让他产生了短暂的恐惧,现在留给他的是暗暗的高兴,因为他摆脱了情敌,乔治的青春魅力让他恼火.现在他对娜娜的爱达到了独占她的地步,这是没有享受过青春的男人的爱情.他爱娜娜,他要求她只属于他,只有他听她说话,扶摸她,听她的呼吸.这种爱情超出了肉欲的范围,达到爱情的纯洁境地,这是一种焦虑不安.担心失去甜蜜的过去的爱情,有时梦想两个人跪在天父面前,得到赎罪与宽恕.现在宗教每天对他的影响日益变大.他又参加宗教仪式,做忏悔,领圣体了,但他的内心仍不时受到责备,因为他在悔恨之际,还常想到犯罪和受惩罚时的快乐.后来,他的神师允许他消耗情欲,就形成了这样一种习惯,每天去淫荡一会儿,然后又满怀信仰.虔诚的谦恭去忏悔.他很天真,把自己所受的可怕痛苦,当作赎罪的苦行,向天主奉献.这种痛苦愈来愈厉害.他是一个对宗教有着严肃和深沉感情的信徒,却沉湎在对一个妓女的肉欲之中,所以他就登上了髑髅地.他感到痛苦不堪的是,这个女人经常对他不忠,他不能容忍她被其他男人占有,他不明白她为什么那样愚蠢,那样朝三暮四.他但愿他们的爱情是长久而专一的.娜娜以前发誓忠于他,所以他才供养她的.可是他觉得她会撒谎,不可能保持贞洁,不管是朋友的要求,还是路人的要求,她都满足他们,她如一头驯服的牲口,天生就是赤裸着的.

　　一天早上,他看见富卡蒙从娜娜家里出来,时间很不平常,他同她大吵起来.她对他的嫉妒心非常厌恶,顿时怒气冲天.以往有好几次,她表现得非常温顺.那天晚上,他倏地撞见她和乔治在一起,是她第一个改变态度,承认错误,一边抚慰他,一边说了许多好话,才使他忍受下来.可是他很固执,对女人一点不理解,一直缠住她, 她终于撒起泼来.

　　"对,不错,我同富卡蒙睡觉了.睡过觉又如何?......嗯?你心里不痛快吧,我的小傻瓜?"

　　这是她第一次当着他的面叫他"小傻瓜".他的直截了当的承认惊呆了他;娜娜见他捏紧拳头,便向他走过去,在他面前瞅着他.

　　"你感到受够了,嗯?......如果你觉得不合适,就请你走吧......我不愿意你在我家里大吵大闹......你要记住,我一向是自由的.我喜欢哪个男人,就同哪个男人睡觉.对,就是如此......你必须当机立断:接受也好,不接受也好!行啦,你可以走了."

　　接着她走过去开门.如今,她的这个方法能更好地控制他;为了一点鸡毛蒜皮的事,口角几句,她就逼他作出选择,或说一些令他厌恶的话.哼!她总是可以找到比他更好的男人,但是她不知道怎样选择;外面的男人到处都有,要多少有多少,而且都不像他那样呆头呆脑的,他们都是那样朝气蓬勃的人.每次都把她说得低下头来,不过他等待着,一旦她需要钱用的时候,脾气就会好起来;每到这一时刻,她就变得很温情,这使他忘记一切,一夜的欢乐可以补偿一个星期所受的折磨.他同妻子和解以后,他不堪忍受家庭生活.福什利又被罗丝勾引了过去,抛弃了伯爵夫人,四十来岁的伯爵夫人,情欲似火,烦躁异常,见了别的男人就如痴如醉,她总是神经不正常,在家庭生活中刮起一阵阵风浪.爱丝泰勒自从结婚以来,一直没有见过父亲;这个平庸.毫不出色的姑娘,忽然成为一个专横跋扈的妇人,达盖内在她面前吓得浑身发抖.现在达盖内皈依了天主教,常常领她去做弥撒,他的岳父为了一个妓女而毁了一家,这让他感到很气愤.唯有韦诺先生对伯爵态度和蔼,等待着他改邪归正的时机的到来;他甚至跑到娜娜家里,出没于两个家庭,人们常见到他在门后露着他的笑脸.缪法在家里是个可怜的人,他被烦恼和羞耻逐出家门, 现在他宁愿生活在维里埃大街,在那里被人辱骂.

　　不久,娜娜同伯爵之间只剩下了一个矛盾,那就是金钱.一天,他正式答应给她拿来一万法郎,然而,到了约定的时刻,他却空手而归.两天以来,她对他无限的温柔,他竟然这样失言,她白白给了他那么多的温柔,她气得脸色极其煞白,显出一副泼妇相.

　　"嘿?你没有钱......那么,我的小傻瓜,你打哪里来,还回到哪里去,快滚蛋吧!你是个混蛋!还想吻我!......没有钱,什么也别想!听明白了吧!"

　　他作了解释,说他两天后就给他钱.可是她粗暴地打断他的话.

　　"那么我的票据到期了怎么办!人家会扣押我的财产,但你这位先生来这里一个钱也不花......嘿!你看看你那副模样,你以为我爱你,是因为你的相貌长得好吗?一个长了像你这样嘴脸的男人,他要舍得花钱,女人才会容忍他......他妈的!假如你今晚不把一万法郎拿来,连我的小指头也休想吻一下......我真这样干,叫你回到你老婆那里去!"

　　晚上,他拿来一万法郎.娜娜伸出嘴唇,他亲了个够,这一吻使他得到些许安慰,一天的苦恼都消失了.使娜娜感到厌烦的是,他整天与她寸步不离.她向韦诺先生诉苦,请求他将她的小傻瓜带回伯爵夫人那儿去;难道他们夫妻和解以后他还没一点改变?她真后悔不该介入他们夫妻和解一事,因为他依然缠住她不放.她一发起火来,就忘掉了一切利害关系,发誓要让他丢丢丑,使他再也不能来她家.然而,当她拍着大腿向他大喊大叫,即使对着他的脸吐唾沫,他还会说许多道歉的话,赖着不走.这样,他们为了钱而不断发生争吵.她向他要钱时,态度很粗暴,常常为了微不足道的钱就痛骂他一顿,时刻都把令人厌恶的贪婪表现出来,还经常恶狠狠地对他说,她同他睡觉,并不是为了别的,而是为了得到他的钱,同他睡觉一点乐趣也没有,她真正爱的是另一个男人,她需要他这类傻瓜来供养,是莫大的不幸!现在宫廷里也不想要他了,据说宫廷让他辞职.皇后已经说过了:"他太叫人讨厌." 这句话一点不错.因此,他们每次吵到最后,娜娜总要说这句话.

　　"哎!我真讨厌你!"

　　现在,她已无所顾忌了,重新获得了充分自由.每天她都到湖边逛逛,在那里结识一些人,可是到了别处,结识的人又变成她的陌生人.妓女们在此地大肆拉客,她们在光天化日之下大模大样地走来走去,名妓都来这里招徕顾客,她们在炫耀烟花女的微笑以及巴黎令人耀眼的豪华.公爵夫人们互相用目光暗示她是娜娜,发迹的资产阶级太太们都模仿她的帽子的式样.偶尔,她的双篷四轮马车经过时,一长队有权有势的人的车子停下来给她让路,其中有控制整个欧洲经济命脉的银行家,也有用肥大的手指扼住法兰西喉咙的内阁大臣.娜娜是布洛涅森林的上流社会的,她在那里占有一个极其重要的地位,她已驰名各国首都,外国人到巴黎来都想当她的嫖客,她用疯狂的放荡来增添这群达官贵人的光彩,仿佛这种放荡就是一个民族的光荣和最痛快的享受.此外,她还经常出入于各大饭店,天气晴朗的日子,她经常去马德里饭店,寻找欢乐一夜和享受一下露水男女的乐趣,到了第二天早上,她便将这一切忘到九霄云外.各国大使馆人员都川流不息地来找她,她同吕西.斯图华.卡罗利娜.埃凯.玛丽亚.布隆经常陪同一些法语讲得蹩脚的先生共用晚餐.这些先生花钱为了取乐,晚上把她们约出来,本想尽情淫乐一下,却因酒足饭饱,个个觉得麻木,头脑空空,最后连摸都未摸她们一下.她们将这种约会称之为"出去玩儿",她们怀着对他们的蔑视,高高兴兴地回到家里,躺到钟情的情人怀里,度过余下的销魄夜.

　　只要娜娜在缪法面前不谈到那些野男人,他就假装不知道.使他感到痛苦不堪的倒是日常生活中所遭受的小耻辱.维里埃大街的这座公馆变成了地狱,变成了疯人院.这里每时每刻都可能发生事端,并引起令人感到厌恶的吵闹,有时竟然还发生娜娜同仆人打架事件.以至有一个时期,她对马车夫夏尔态度很好.每当她到餐馆吃饭,总要叫侍者给他送几杯啤酒.每次发生交通阻塞,夏尔同公共马车夫吵架,她觉得他挺有趣,便非常高兴,同他坐在马车里聊起来.此后,她又无缘无故地把他当成傻瓜看待,常常为了草料.麸皮和燕麦同他争吵;尽管她很喜欢牲口,但她觉得她的马吃得太多.于是,有一天,在算帐时,她指责夏尔盗窃她的财物,夏尔一听怒火冲天了,他破口骂她婊子,并说她的马都肯定比她好,因为马不像她那样同所有男人发生关系.她用同样的口气同他对骂,伯爵不得不把他们劝开,随后撵走了夏尔.从此,仆人们全离开公馆.维克托里娜和弗朗索瓦在娜娜的钻石被窃之后走了.朱利安不辞而别.传说是由于他同太太睡觉,伯爵给了他一大笔钱,恳求他走.厨房里,人每个星期都换.这里从来没有如此糟糕过.公馆就像职业介绍所的走廊,一些社会渣滓在这里匆匆而过.佐爱留下来了,她看上去手脚干净,只需她还没有把钱攒够,没有实现她深思熟虑很久的计划,她就满心想制造混乱.

　　这些仅仅是伯爵能够公开承认的烦恼.他还得耐着性子听马卢瓦太太的蠢话,同她一起打牌,忍受她身上的哈喇味.他要忍受勒拉太太及她的闲话,忍受小路易和他悲哀的呻吟.这孩子病魔缠身,不知是那个父亲留下来的劣种.可是,他还有比这更难过的时刻.一天夜晚,他在一扇门后听见娜娜愤然对贴身女仆说,她被一个所谓富翁欺骗了:他确实是个美男子,自称是美国人,在国内拥有几座金矿,其实他是个下流坯,他趁她熟睡时溜走了,一个子儿也没有留下,还偷了她一卷香烟纸.伯爵听完后,脸都气白了,蹑手蹑脚下了楼,佯作不知道.还有一次,他非弄清楚不行.娜娜竟迷恋上一个咖啡歌舞厅里的男中音歌手,后来他把她抛弃了,娜娜怏怏不乐,痛苦不堪,心想寻短见.她把一大把火柴头泡在一杯水里,喝了下去,她自杀不成,大病一场.伯爵只好照料她,还要憋着满肚子气听她讲她的爱情故事,她还泪流满面向他发誓,以后再也不迷恋男人了.他们被轻蔑地称作猪猡,然而她又离不开男人,总要有一个心爱的情人呆在身边,沉湎于无法解释的一时钟情和反常的趣味之中,以刺激一下疲惫不堪的身体.自从佐爱心怀计谋地怠工后,以致公馆里那种井井有条的管理变得混乱不堪,缪法连推一扇门,拉一块窗帘,开一个柜子也不敢了,他的那些诀窍全不灵了,到处都有男客,他们时刻都能撞个满怀.现在他走进娜娜的房间时,必须先咳嗽一声,因为有一天晚上,理发师弗朗西斯就要给娜娜梳好头时,他离开梳妆室刚两分钟,去叫车夫套车,回来时差点撞见娜娜抱住弗朗西斯的脖子.现在只要他不在,娜娜就会放任起来,无论在什么角落,不管穿着睡衣还是穿着礼服,只要碰上一个男人,她就要取乐他们一下,然后回到缪法身边.她满脸通红,偷情后觉得非常高兴的.她与缪法在一起,相反感到很厌烦,简直是在受苦刑.

　　可怜的伯爵由于吃醋而惶惶不安,当他叫娜娜同萨丹呆在一起时,他就宽心了.只要能把那些男人打发走,即使促成娜娜与萨丹搞同性恋也可以.可是,就在这方面,也搞得异常糟糕.娜娜欺骗萨丹就像欺骗伯爵一样,搞同性恋也达到非常疯狂的地步,见一个搞一个,连街头巷尾的野鸡也要.有时她乘马车回来,在路上碰见一个邋遢女孩,她就迷恋上了,欲火突起,想入非非,然后叫她上车,带到家里,事完之后,给她几个钱,然后把她打发走.此后,她还装扮成男子去逛妓院,目睹一下那里的淫秽景象,借以消愁解闷.萨丹常常被她抛在一边,恼怒万分,把公馆里闹得天翻地覆,最后获得了胜利,叫娜娜俯首帖耳,十分尊重她.缪法甚至幻想与萨丹联合起来对付娜娜, 有时他不敢同娜娜说,就唆使萨丹出面.她曾两次迫使娜娜与缪法言归于好;没有事先通知她,他对萨丹很热情,只是要萨丹向他做个暗示,他就赶紧躲开.不过, 他们之间的融洽相处很难持久,萨丹也是个疯疯癫癫的人.偶尔她把什么都砸烂,发起火来或爱起来,往往让别人把自己折磨得半死,不过,她看上去还是很漂亮的.佐爱在背后怂恿她胡闹,因为她有时把萨丹拉到一个角落里,仿佛她要雇用萨丹去干件她从来没有向任何人讲过的大事.